1
00:00:12,500 --> 00:00:16,288
'പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീടായിരുന്നു,
എനിക്ക്, ഫ്രാങ്ക് ഗല്ലഗർ,

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,133
'ഞാനും കുട്ടികളും, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,974
'അവയിൽ ഓരോന്നും
എന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

4
00:00:23,060 --> 00:00:27,372
'അവർക്കെല്ലാം സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
അതിനാണ് അവർ എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത്.'

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,688
അതിനായി ഓടുക!

6
00:00:28,780 --> 00:00:31,578
'ഫിയോണ, ഒരു വലിയ സഹായിയാണ്.

7
00:00:31,660 --> 00:00:36,575
'ലിപ്, ആരാണ് അൽപ്പം ഗോബ്‌ഷൈറ്റ്, അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവനെ ഫിലിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്.

8
00:00:36,660 --> 00:00:41,290
'ലാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. മറ്റുള്ളവർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്
കാരണം അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

9
00:00:41,380 --> 00:00:44,053
'കാൾ - ഞങ്ങൾ അവനെ മുടി വളർത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.

10
00:00:44,140 --> 00:00:48,292
'ഒന്ന്, അത് അവസാനം നിലകൊള്ളുകയും അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തോയയെ പോലെ നോക്കൂ. രണ്ട്, നിറ്റുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:00:48,380 --> 00:00:51,531
'ഡെബി - ദൈവം അയച്ചു, മൊത്തം മാലാഖ.

12
00:00:51,620 --> 00:00:55,249
'നിങ്ങളുടെ മാറ്റം പരിശോധിക്കുക,
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

13
00:00:55,340 --> 00:00:58,138
'കൂടാതെ ലിയാം - ഒരു താരമാകും.

14
00:00:58,220 --> 00:01:01,417
'ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് നിയന്ത്രണവിധേയമായി.

15
00:01:01,500 --> 00:01:07,211
'സ്റ്റീവ് - ഫിയോണയുടെ കാമുകൻ.
സത്യം പുറത്ത്! അല്ല!

16
00:01:07,300 --> 00:01:12,090
'അതിശയകരമായ അയൽക്കാർ, കെവും വെറോണിക്കയും.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കടം തരൂ... ശരി, ഒന്നുമല്ല.

17
00:01:12,180 --> 00:01:15,968
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യന്
ആദ്യം അറിയുക

18
00:01:16,060 --> 00:01:19,211
'ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ ഒന്ന്
ഈ ജീവിതത്തിലെ ആവശ്യകതകൾ

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,258
അവർക്ക് പാർട്ടി നടത്താൻ അറിയാമോ!

20
00:01:22,340 --> 00:01:24,456
'ഹേ ഹേ ഹേ! ചിതറിക്കുക!'

21
00:01:36,380 --> 00:01:40,134
(ഫിയോണ) 'നിങ്ങൾ ഒരു പേന ഇടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയുക,

22
00:01:40,220 --> 00:01:42,370
'എന്നാൽ അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

23
00:01:42,460 --> 00:01:47,409
'അമ്മ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഒരു അപ്പത്തിനായി പോയി, പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

24
00:01:48,780 --> 00:01:52,773
'അച്ഛൻ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് മികച്ചതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും പങ്ക്.

25
00:01:52,860 --> 00:01:55,613
'എല്ലാം പായസം ചെയ്തു, രണ്ടുതവണ!'

26
00:01:56,340 --> 00:01:58,490
(വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും)

27
00:01:58,580 --> 00:02:02,732
'രണ്ടു മടങ്ങ് പൂജ്യം എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല,

28
00:02:02,820 --> 00:02:05,493
'എന്നാൽ ആ പഴയ ചൊല്ല് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:02:05,580 --> 00:02:09,016
'നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതു പോകും വരെ.'

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,416
- ലിപ്, കെറ്റിൽ, വരൂ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

31
00:02:15,500 --> 00:02:19,618
- കുഴപ്പമില്ല. നീ ഇരിക്ക്.
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ) ഹേയ്, ഭക്ഷണം!

32
00:02:19,700 --> 00:02:22,737
- ആരാണ് വിനാഗിരി ഇല്ലാത്തത്?
- (കാൾ) ഞാൻ!

33
00:02:22,820 --> 00:02:24,776
ഏർ, മത്സ്യം? ബാറ്റർ?

34
00:02:24,860 --> 00:02:26,498
ഞാൻ!

35
00:02:26,580 --> 00:02:30,368
വരൂ, മാറുക,
t'little 'un എന്നതിന് ഇടം നൽകുക. അയ്യോ.

36
00:02:30,460 --> 00:02:33,770
നിങ്ങളുടെ ചിപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മാത്രം. വരിക.
ഏർ, ഇത് ആരാണ്?

37
00:02:33,860 --> 00:02:37,296
- കാരെൻ.
- ഹായ്, കാരെൻ. നല്ല ടോപ്പ്. നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?

38
00:02:37,380 --> 00:02:39,132
ശ്ശ്ശ്ശ്!

39
00:02:39,220 --> 00:02:41,097
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

40
00:02:43,740 --> 00:02:45,492
ബില്ലി, കുടിക്കൂ.

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,211
പോകൂ, ഒരെണ്ണം!

42
00:02:54,620 --> 00:02:56,576
ജെസ്, പിൻ്റ് ഓഫ് ഡോഗ്.

43
00:02:56,660 --> 00:02:59,220
(ടെലിവിഷനിൽ ഫുട്ബോൾ)

44
00:02:59,300 --> 00:03:01,609
(ആക്രോശിച്ച് പ്രോത്സാഹനം)

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,136
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

46
00:03:06,220 --> 00:03:11,658
(ടിവി) 'വാഗ്ദാനത്തോടെയാണ് ബ്ലെയർ അധികാരത്തിൽ വന്നത്
ദാരിദ്ര്യം സംബന്ധിച്ച ബ്രിട്ടൻ്റെ നിലപാട് തിരുത്താൻ.

47
00:03:11,740 --> 00:03:13,696
'ഇന്ന് ചർച്ചകൾ

48
00:03:13,780 --> 00:03:17,739
മൂന്നിലൊന്ന് എന്ന രീതിയെ ബാധിക്കാം
കുടുംബങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്...'

49
00:03:17,820 --> 00:03:19,731
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

50
00:03:24,180 --> 00:03:26,330
നായ മുയലിനെ കാണട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

51
00:03:34,500 --> 00:03:36,411
''നാല് കുട്ടികളും പകുതി കൂലിയും!

52
00:03:36,500 --> 00:03:40,459
"അവർ മുറിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
സിംഗിൾ പാരൻ്റ് ആനുകൂല്യം 30%?"

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,816
- ശരി, ഫ്രാങ്ക്? നീ ഓകെയാണോ?
- അതെൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് ആണോ?

54
00:03:44,700 --> 00:03:48,375
- അതെ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

55
00:03:48,460 --> 00:03:50,576
- (നിലവിളി)
- യേശു, ഫ്രാങ്ക്!

56
00:03:50,660 --> 00:03:56,257
അത് കൈമാറാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ അവൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

57
00:03:56,340 --> 00:03:59,491
- നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഫ്രാങ്ക്! ഇത് ചെയ്യരുത്!
-ഇത് ദേഷ്യമാണോ?!

58
00:03:59,580 --> 00:04:01,650
- അത് വിടൂ! പോകൂ!
- ഡെബി, ഇല്ല!

59
00:04:03,740 --> 00:04:06,493
- അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

60
00:04:06,580 --> 00:04:09,094
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റീവ്?

61
00:04:09,180 --> 00:04:11,455
- പോകൂ!
- അവൻ സ്വയം ചതിക്കുന്നു!

62
00:04:11,540 --> 00:04:15,249
- നിങ്ങൾ അവയവങ്ങളുടെ ആകെ മാലിന്യമാണ്!
- അതായത്, സ്റ്റീവ്, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

63
00:04:21,420 --> 00:04:24,412
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കണമായിരുന്നു.

64
00:04:24,500 --> 00:04:28,937
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- അപ്പോൾ? കൊലപാതകത്തിന് ഏഴു വർഷമോ?

65
00:04:29,020 --> 00:04:32,376
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ കിടക്കുക,
ടാറ്റൂകൾ, എല്ലാം.

66
00:04:33,220 --> 00:04:34,972
ഗേ സ്വർഗ്ഗം.

67
00:04:44,060 --> 00:04:45,209
ഓ!

68
00:04:49,900 --> 00:04:51,253
ഓ!

69
00:05:30,180 --> 00:05:32,535
(സ്വയം വിസിൽ)

70
00:05:35,980 --> 00:05:38,494
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, കോൺറാഡ്?
- അത്ര മോശമല്ല.

71
00:05:38,580 --> 00:05:42,573
- ഷേർളി ഇതിലും നല്ലത്?
- വിഭജിച്ചതിൽ ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ട്.

72
00:05:42,660 --> 00:05:45,493
ഒരിക്കൽ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിച്ചു,
അവൾ 10 വയസ്സ് ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു.

73
00:05:45,580 --> 00:05:47,536
- അവൾ ഏത് വാർഡിലാണ്?
- 16.

74
00:05:47,620 --> 00:05:50,930
അപ്പോൾ അവൾ ഏകദേശം 30 വയസ്സ് ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
Zzzzz!

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,698
(വെറോണിക്ക) വല്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
എത്ര തുന്നലുകൾ?

76
00:05:55,780 --> 00:05:57,896
ഏഴ്. ചീസ് കത്തി.

77
00:05:57,980 --> 00:05:59,936
- ഓ, കോൺറാഡ്.
- ഓ, ഞാൻ ജീവിക്കും.

78
00:06:00,020 --> 00:06:02,739
ഷേർളി എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാലോ!

79
00:06:02,820 --> 00:06:07,052
(കോൺറാഡ് ചിരിക്കുന്നു) പിന്നെ കാണാം.

80
00:06:20,900 --> 00:06:22,936
ചിയേഴ്സ്, ഗംഭീരം.

81
00:06:24,700 --> 00:06:28,454
(കോൺറാഡ്) ഞാൻ കൊമ്പനാണ്
കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ ഈ രാത്രി

82
00:06:28,540 --> 00:06:32,215
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ

83
00:06:32,300 --> 00:06:35,815
ഞാൻ കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ, കൊമ്പൻ,
കൊമ്പൻ ഇന്ന് രാത്രി 

84
00:06:40,820 --> 00:06:47,168
'' സാംപ്‌സൺ അച്ചാർ തൻ്റെ മമ്മിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
കണ്ണുനീരോടെ പറഞ്ഞു...

85
00:06:47,260 --> 00:06:52,857
(എല്ലാം) '''നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതു പോകും വരെ!''

86
00:06:57,300 --> 00:06:59,336
- ഓ!
- ഓ-ഓ!

87
00:07:11,500 --> 00:07:16,255
(ഫിയോണയും കുട്ടികളും) 'നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്!

88
00:07:16,340 --> 00:07:21,289
'നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ!

89
00:07:21,380 --> 00:07:25,658
'നിനക്കറിയില്ല
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്!'

90
00:07:25,740 --> 00:07:29,779
- വൈകുന്നേരം, ക്യാമ്പർമാർ!
- ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

91
00:07:31,020 --> 00:07:34,456
മോശമല്ല.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക!

92
00:07:34,540 --> 00:07:39,091
അവ അവൻ്റെ മുലകളാണ്. അത് മാത്രമാണ് കാരണം
അവൻ മുട്ടകൾ ചെയ്യുന്നു. അവൻ വെറുതെ ഒന്ന് നക്കി.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,776
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കുരു കൊണ്ട്, കുറച്ചുകൂടി
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിനേക്കാൾ പ്രോട്ടീൻ, സ്റ്റീവ്!

94
00:07:46,620 --> 00:07:50,135
- ഹയ്യ.
- (കുട്ടികൾ) ശ്ശോ!

95
00:07:55,100 --> 00:07:59,969
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ ബെക്കാം ആണ് അളവുകോൽ.

96
00:08:00,060 --> 00:08:04,019
മാതാപിതാക്കളോട് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം.

97
00:08:19,220 --> 00:08:24,169
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അച്ഛനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ സെറ്റിയുടെ പിന്നിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

98
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
അതൊരു കൂടാരമാണ്.

99
00:08:32,500 --> 00:08:35,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
സെറ്റിയുടെ പിന്നിൽ രക്തസ്രാവമുള്ള ഒരു കൂടാരം?

100
00:08:35,220 --> 00:08:38,815
- ഉണക്കുക. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണ്.
- ബൂം-ബൂം!

101
00:08:38,900 --> 00:08:40,856
അത് അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

102
00:08:41,780 --> 00:08:44,169
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവന് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊടുത്തു.

103
00:08:44,260 --> 00:08:47,536
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി,
"നന്ദി, ഡെബ്സ്."

104
00:09:00,020 --> 00:09:01,976
മുറുകെ പിടിക്കുക, മുറുകെ പിടിക്കുക!

105
00:09:06,460 --> 00:09:08,212
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:09:08,940 --> 00:09:12,057
- പിന്നിലെ വഴിയിൽ വന്നു.
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

107
00:09:12,140 --> 00:09:15,496
കെവ്, ജോക്കിയിലെ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

108
00:09:15,580 --> 00:09:18,048
ഈ അഫ്റ്റി? ഇല്ല.

109
00:09:18,940 --> 00:09:22,376
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പബ്ബിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- എർ...

110
00:09:23,780 --> 00:09:28,171
(കെവ്) ഒമ്പത് വരെ ഫൂട്ടി, പത്ത് വരെ പബ് ക്വിസ്,
പകുതിയോടെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

111
00:09:28,260 --> 00:09:32,412
പോലീസ് തിരിഞ്ഞു..., അതെ, ഫ്രാങ്ക്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അറുക്കപ്പെട്ടു.

112
00:09:32,500 --> 00:09:34,411
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അറുത്തു.

113
00:09:35,700 --> 00:09:37,850
നന്ദി.

114
00:09:37,940 --> 00:09:42,456
പോകൂ, കെവ്! പോകൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ! ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു!

115
00:09:42,540 --> 00:09:45,338
ഹേയ്, ടെഡ്, ഇത് ലിപ് ആണ്. എന്നെ കണ്ടോ അച്ഛാ?

116
00:09:45,420 --> 00:09:46,978
അല്ല, ഡയാന മരിച്ചതുമുതൽ!

117
00:09:47,060 --> 00:09:51,133
ഹിയ, വെൻഡി, വെറോണിക്ക.
ക്ലീനിംഗ് സേവനങ്ങൾ.

118
00:09:51,220 --> 00:09:54,053
- ..അവനെക്കുറിച്ച് വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
- ശരി, മുൻ ക്ലീനിംഗ് സേവനങ്ങൾ.

119
00:09:54,140 --> 00:09:59,373
- എറിക്, ഇത് ലിപ് ആണ്...
- ..കരോളിൻ്റെ മകൾ, കെവിൻ്റെ കാമുകി.

120
00:09:59,460 --> 00:10:02,816
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്കൈ ബോക്സ് വാങ്ങി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മഗലൂഫിലേക്ക് പോകാം.

121
00:10:02,900 --> 00:10:08,657
ഹിയാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഡ്മിഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അപകടത്തിലൂടെയോ? ഗല്ലഗറിൻ്റെ പേര്.

122
00:10:08,740 --> 00:10:11,971
കറുത്ത മുടി, നീലക്കണ്ണുകൾ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ,
അല്പം മാനസിക.

123
00:10:12,060 --> 00:10:15,416
ഞങ്ങൾക്കായി കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
വെൻഡി? ചിയേഴ്സ്.

124
00:10:21,580 --> 00:10:24,413
(വെൻഡി) 'ഹലോ? വെറോനിക്ക?

125
00:10:24,500 --> 00:10:26,172
'ഹലോ?

126
00:10:27,020 --> 00:10:30,012
'നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? വെറോനിക്കയോ?'

127
00:10:31,580 --> 00:10:34,652
വെൻഡി? ഓ, വെൻഡി, ഹയ്യ.

128
00:10:34,740 --> 00:10:38,733
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നന്ദി, എന്തായാലും.

129
00:10:39,540 --> 00:10:42,850
ഇല്ലേ? ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ഇതുവരെ ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ?

130
00:10:42,940 --> 00:10:45,579
അയ്യോ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

131
00:10:45,660 --> 00:10:49,778
വാതുവെപ്പുകാരൻ്റെ 'ഫോർ ഐ ഗോ' എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യാൻ! ഫോൺ ഇല്ല! മൊബൈൽ അപ്രത്യക്ഷമായി!

132
00:10:49,860 --> 00:10:53,694
റിംഗ് ചെയ്യാനും കാണാനും ഞാൻ അത് ലിപ്പിന് കടം കൊടുത്തു
ഫ്രാങ്ക് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.

133
00:10:53,780 --> 00:10:57,329
- എൻ്റെ രണ്ട് ബില്ലുകളും തൊട്ടടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?!
- നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ? ഹലോ!

134
00:10:57,420 --> 00:11:00,093
- എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഫോൺ കിട്ടുന്നില്ല?
- പണമില്ല!

135
00:11:00,180 --> 00:11:03,331
- ഞാനും ഈ നിരക്കിൽ, വി!
- നീ ഇറുകിയ ഗിംപ്!

136
00:11:03,420 --> 00:11:06,412
ഫ്രാങ്കിനെ കാണാനില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണേണ്ടതുണ്ട്!

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,458
സെക്‌സിന് ശേഷം സാധാരണ ബ്ലോക്കുകൾ ഉറങ്ങും.
അല്ലാതെ കെവ് അല്ല!

138
00:11:09,540 --> 00:11:14,773
ഇത് നിങ്ങളെ ഈ നാണക്കേടാക്കി മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക!
എനിക്ക് അസുഖമുള്ളതിനാൽ ലൈംഗികത മറക്കുക!

139
00:11:15,740 --> 00:11:17,093
ഫ്രീക്ക്!

140
00:11:17,180 --> 00:11:20,297
- ഫ്രാങ്കിനെ കാണാതായ ആളായി ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:11:20,380 --> 00:11:24,055
- അവൻ എപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

142
00:11:24,140 --> 00:11:27,052
- അവനെ ഒരു ഇണയുടെ അടുത്തേക്ക് തട്ടിയാലോ?
- അവനില്ല.

143
00:11:27,140 --> 00:11:31,577
- ആരാണ് അവന് ഒരു കിടക്ക കൊടുക്കുക? അവൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
- ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് വീലി-ബിന്നുകളിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

144
00:11:31,660 --> 00:11:35,892
- ഒരിക്കലും ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച.
- വെള്ളിയാഴ്ചയും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

145
00:11:35,980 --> 00:11:39,131
ജിറോ ദിവസം.
അതൊരു വെള്ളിയാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

146
00:11:41,820 --> 00:11:44,857
ഡെസ്ക് സാർജൻ്റിനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

147
00:12:03,940 --> 00:12:08,058
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉയർത്തുക! കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
വ്യാജ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ

148
00:12:08,140 --> 00:12:10,131
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ കട്ടിയുള്ളതിനാൽ!

149
00:12:10,220 --> 00:12:13,132
ഹൊ, ലിപ്, ലിപ്! കാത്തിരിക്കൂ!

150
00:12:13,700 --> 00:12:18,694
ലിപ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ! നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.

151
00:12:18,780 --> 00:12:20,850
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

152
00:12:21,660 --> 00:12:22,888
ഓ, ശരി!

153
00:12:22,980 --> 00:12:28,008
ഓ, യേശു! ജെസ്, ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ?

154
00:12:28,100 --> 00:12:32,059
മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ട ഒരാളുടെ പേര് നൽകുക
ആ അവസ്ഥയിൽ അവനോടൊപ്പം.

155
00:12:32,140 --> 00:12:35,291
അപ്പോഴേക്കും സ്റ്റീവ് വെടിയുതിർത്തിരുന്നു
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല...

156
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
- സ്റ്റീവ്?
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഫ്രാങ്കിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

157
00:12:39,500 --> 00:12:41,650
- ഏത് സ്റ്റീവ്?
- സ്റ്റീവ് സ്റ്റീവ്, ഫിയോണയുടെ ആൾ.

158
00:12:41,740 --> 00:12:44,857
- എന്താ, ഇവിടെ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

159
00:12:44,940 --> 00:12:48,296
മതിയായ സുഖം.
സമയം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നന്നായി.

160
00:12:50,380 --> 00:12:53,372
(ടിവി) 'ഞങ്ങൾ ബറി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ നിന്നാണ് പോലീസ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

161
00:12:53,460 --> 00:12:57,453
'ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഒരാളുടെ
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

162
00:12:57,540 --> 00:13:01,294
പുലർച്ചെ 11.30ഓടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു നാട്ടുകാരൻ വഴി...'

163
00:13:01,380 --> 00:13:03,336
അത് ബറി സ്ട്രീറ്റ് പാലമാണോ?

164
00:13:03,420 --> 00:13:05,854
ഞാൻ എൻ്റെ കോളർബോൺ തകർത്തു
അവരുടെ പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

165
00:13:05,940 --> 00:13:08,613
എനിക്ക് ശേഷം ആദ്യത്തെ രുചി
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ നാവിൻ്റെ.

166
00:13:12,540 --> 00:13:18,297
ആഷ്‌ലിയുടെ അമ്മ... കണ്ടു... കണ്ടു...
ആരോ...ഇൻ... (കരയുന്നു)

167
00:13:18,380 --> 00:13:21,417
- വീണ്ടും, ഡെബി.
- ആഷ്‌ലിയുടെ അമ്മ...

168
00:13:21,500 --> 00:13:25,778
..ആരെയോ കണ്ടു...കനാലിൽ...
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

169
00:13:26,380 --> 00:13:28,769
മണ്ടനായ പശു, അവളോട് അത് പറയുന്നു!

170
00:13:28,860 --> 00:13:31,613
അത് അവനായിരിക്കില്ല.
അപ്പോഴേയ്ക്കും പോലീസ് അറിയും.

171
00:13:31,700 --> 00:13:35,852
- ആ രക്തസ്രാവമുള്ള സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഡെക്ക് ചെയ്യും!
- ആ കർട്ടൻ റെയിലിന് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

172
00:13:35,940 --> 00:13:38,215
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

173
00:13:38,300 --> 00:13:42,259
അവൻ എന്തിന് കനാൽ ലക്ഷ്യമാക്കി നടന്നു
അവൻ എതിർദിശയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ?

174
00:13:42,340 --> 00:13:46,652
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി
നിങ്ങൾ അവനെ ജോക്കിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, സ്റ്റീവ്?

175
00:13:46,740 --> 00:13:51,370
- എപ്പോൾ?
- ഏർ...ഏകദേശം ഒമ്പത്.

176
00:13:51,460 --> 00:13:55,578
ഞാൻ ബാർണിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോയി,
അവന് ഒരു പാനീയം വാങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

177
00:13:55,660 --> 00:13:58,174
- അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.
- എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

178
00:13:58,260 --> 00:14:02,492
ഇത് അര മണിക്കൂർ മാത്രമായിരുന്നു, ടോപ്സ്.
അത് എങ്ങനെ സഹായകരമാണ്?

179
00:14:02,580 --> 00:14:06,493
കെവ്, ഞാൻ ജോക്കി വിട്ടപ്പോൾ,
ഫ്രാങ്കിന് മൂത്രസഞ്ചി ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

180
00:14:06,580 --> 00:14:09,697
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

181
00:14:13,060 --> 00:14:15,051
(മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത നിലവിളി)

182
00:14:15,140 --> 00:14:20,134
(വാർത്ത വെണ്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം)

183
00:14:27,660 --> 00:14:29,412
എല്ലാം ശരിയാണ്.

184
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
(ഫിയോണ) ഓ, യേശു!

185
00:14:34,500 --> 00:14:36,650
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

186
00:14:39,860 --> 00:14:43,819
(ആൾക്കൂട്ടം തേങ്ങൽ)
(മനുഷ്യൻ) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

187
00:14:43,900 --> 00:14:46,573
(മനുഷ്യൻ) അത് വെറും അസുഖമാണ്!

188
00:14:46,660 --> 00:14:48,616
(മനുഷ്യൻ) രോഗിയായ തെണ്ടികൾ!

189
00:14:50,180 --> 00:14:54,378
പോലീസിൻ്റെ പിആർ സ്റ്റണ്ട് പൊതുജനങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!
പോലീസിൻ്റെ പിആർ സ്റ്റണ്ട് പൊതുജനങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!

190
00:14:54,460 --> 00:14:58,931
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴ്ത്താനാകും?
പോലീസിൻ്റെ പിആർ സ്റ്റണ്ട് പൊതുജനങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!

191
00:14:59,020 --> 00:15:02,979
പോലീസിൻ്റെ പിആർ സ്റ്റണ്ട് പൊതുജനങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു!
മാഞ്ചസ്റ്റർ മെയിൽ!

192
00:15:03,060 --> 00:15:06,211
(പോലീസ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) കൊള്ളാം!

193
00:15:07,300 --> 00:15:09,860
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

194
00:15:11,380 --> 00:15:13,052
(ഞരങ്ങൽ)

195
00:15:23,140 --> 00:15:25,017
ഓ, എൻ്റെ മോനേ!

196
00:15:41,540 --> 00:15:44,418
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയോ?

197
00:15:44,500 --> 00:15:46,297
സമയം കിട്ടിയോ?

198
00:15:48,060 --> 00:15:49,971
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയോ?

199
00:15:51,140 --> 00:15:53,290
ശരി, ശരി, ശെരി!

200
00:15:59,900 --> 00:16:02,460
- (നായ് കരയുന്നു)
- (ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു)

201
00:16:02,540 --> 00:16:04,337
ഫക്ക് ഓഫ്!

202
00:16:25,020 --> 00:16:26,897
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് വന്നിരിക്കാം.

203
00:16:29,020 --> 00:16:32,774
'അവസാനമായി ഞാൻ ഓർത്തത്,
ഞാൻ ബെൽവെഡെരെ റോഡിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.

204
00:16:32,860 --> 00:16:37,536
'പാഡി കീൻസ് പോകുന്നു, ''രാത്രി, ഫ്രാങ്ക്.''
ഞാൻ പോകുന്നു, ''രാത്രി, നെല്ല്.''

205
00:16:38,980 --> 00:16:41,938
ഇത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

206
00:16:42,020 --> 00:16:43,976
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

207
00:16:44,060 --> 00:16:47,018
(ഫ്രാങ്ക്) ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

208
00:16:49,300 --> 00:16:50,574
എന്ത്?

209
00:16:51,540 --> 00:16:54,179
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

210
00:16:54,260 --> 00:16:56,615
എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.

211
00:16:56,700 --> 00:16:59,851
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

212
00:16:59,940 --> 00:17:02,374
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണ്ട.

213
00:17:02,460 --> 00:17:06,248
- അതൊരു മാഞ്ചസ്റ്റർ ഉച്ചാരണമാണ്, അല്ലേ?
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

214
00:17:06,340 --> 00:17:10,492
(ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണമുള്ള മനുഷ്യൻ)
ചെഡിൽ ഹൾം, അഞ്ച് വയസ്സ്, 80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

215
00:17:10,580 --> 00:17:15,734
ഓ, മനുഷ്യാ, നന്ദി! പറയൂ...
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ? അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

216
00:17:35,740 --> 00:17:38,095
എന്താണ് ആദ്യം പറയേണ്ടത്?

217
00:17:38,940 --> 00:17:41,090
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് ഗല്ലഗർ എന്നാണ്.

218
00:17:41,180 --> 00:17:44,934
ഞാൻ സ്‌ട്രെറ്റ്‌ഫോർഡിലെ 2 വിൻഡ്‌സർ ഗാർഡനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

219
00:17:57,340 --> 00:18:03,290
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

220
00:18:03,380 --> 00:18:05,735
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വയം കുത്തുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

221
00:18:19,580 --> 00:18:24,734
(ഫ്രാങ്ക്) അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സുഹൃത്തേ? എന്ത്?
Qu'est-ce que Sayo, സുഹൃത്തേ?

222
00:18:24,820 --> 00:18:28,779
(ഫ്രാങ്ക്) ഹേയ്! വരിക! അതൊരു തെറ്റാണ്!

223
00:18:28,860 --> 00:18:31,294
- ഇല്ല! ഫ്രാങ്ക്?
- ഫ്രാൻസിൽ?

224
00:18:31,380 --> 00:18:35,009
എനിക്കറിയാം! ശരി, കാലിസ്, അങ്ങനെ മാത്രം.

225
00:18:35,100 --> 00:18:37,250
(എല്ലാം) എങ്ങനെ?

226
00:18:37,340 --> 00:18:42,937
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതായി സമ്മതിച്ചതായി എംബസി അറിയിച്ചു
അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ കുറ്റം ചുമത്തി.

227
00:18:43,020 --> 00:18:46,376
- അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല. അവനെ ടണലിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

228
00:18:46,460 --> 00:18:50,851
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും?
- നിങ്ങൾ ഒരു കാറിനായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

229
00:18:50,940 --> 00:18:55,889
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു. നമുക്ക് കുറുകെ കടക്കാം,
നമ്മുടെ കിർസ്റ്റി ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുറച്ച് മദ്യം എടുക്കുക.

230
00:18:55,980 --> 00:18:59,495
എനിക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ! കാരണം...
ടോൺ, കുറ്റമില്ല.

231
00:19:04,100 --> 00:19:06,375
(ഹമ്മിംഗ് ദി മാർസെയിലേസ്)

232
00:19:06,460 --> 00:19:11,659
കാർ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല, ടാക്സ് ഡിസ്ക് ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പിയാണ്
ഞെട്ടലുകൾ നമ്മെ അസ്ഡയെ മറികടക്കുകയില്ല.

233
00:19:12,740 --> 00:19:15,015
- ശരി, ടോൺ.
- (ടോണി മൂളുന്നത് തുടരുന്നു)

234
00:19:34,420 --> 00:19:37,571
ഞാൻ വെറുതെ കുളിച്ചു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുകയായിരുന്നു.

235
00:19:42,940 --> 00:19:44,896
ബെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ചിയേഴ്സ്.

236
00:19:53,340 --> 00:19:56,537
- അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ ഒരു വാടകക്കാരിയാണ്.

237
00:19:57,580 --> 00:20:00,697
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഫ്രാൻസിൽ എത്തിച്ചത്?

238
00:20:02,460 --> 00:20:05,816
നീ... ഞാനാണോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഞാനോ?

239
00:20:06,700 --> 00:20:11,615
- ഫ്രഞ്ച് ആരോഗ്യ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.
- കാറിൻ്റെ ബൂട്ട്.

240
00:20:11,700 --> 00:20:14,578
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ബൂട്ടിലെത്തി?
- അവൻ മുഖം മറച്ചിരുന്നു.

241
00:20:14,660 --> 00:20:18,414
- അവൻ ഒരു ടെന്നറുമായി പോയി!
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു 20 ഉം കുറച്ച് ടാബുകളും നൽകി.

242
00:20:18,500 --> 00:20:21,094
- എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രാൻസ്?
- എൻ്റെ സഹോദരി ഫോക്ക്സ്റ്റോണിൽ താമസിക്കുന്നു.

243
00:20:21,180 --> 00:20:25,332
ഞാൻ പുതിയ കുട്ടിയെ കാണാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവനെ വിചിത്രമായ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടാനായിരുന്നു ലേഡിയ.

244
00:20:25,420 --> 00:20:28,617
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു
ചാനൽ ടണലിനായി.

245
00:20:28,700 --> 00:20:33,569
- ആശയം ഒരുതരം... മഞ്ഞുപാളി.
- അത് തമാശയാണ്, സ്റ്റീവ്?

246
00:20:33,660 --> 00:20:37,494
- ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു ബോസ്നിയ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചോ?

247
00:20:37,580 --> 00:20:41,175
അയാൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് ആവശ്യമാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

248
00:20:41,260 --> 00:20:44,058
ബൊല്ലോക്സ്!
അവനെ തിരിച്ച് അടിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു!

249
00:20:44,140 --> 00:20:46,779
ഞാൻ അക്രമം ചെയ്യാറില്ല. ആഹ്!

250
00:20:46,860 --> 00:20:51,615
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ്, എൻ്റെ കുടുംബം എന്താണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും

251
00:20:53,740 --> 00:20:55,492
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

252
00:20:59,620 --> 00:21:02,851
- (മൈക്രോവേവ് പിംഗ്സ്)
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

253
00:21:04,420 --> 00:21:08,413
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം എന്ന് മാത്രം
കാൽമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

254
00:21:18,100 --> 00:21:20,455
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

255
00:21:30,260 --> 00:21:33,411
- ഒരു പ്ലേസ്റ്റേഷൻ 2 നേടുക.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

256
00:21:33,500 --> 00:21:37,812
അഞ്ചിൽ താഴെയുള്ളവർക്കുള്ള സിഡികൾ അവരുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് നേടൂ, എന്നാൽ യുകെ ചാർട്ട് മാത്രം.

257
00:21:38,700 --> 00:21:42,454
അവൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുക്കുക
തിരിച്ചറിയലിനായി അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

258
00:21:44,940 --> 00:21:48,489
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, ടോ ബാർ ഓണാണ്,
ട്രെയിലർ ലൈറ്റുകൾ മാന്ത്രികത പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

259
00:21:48,580 --> 00:21:51,413
- എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഏഴ് ലാഗർ കേസുകൾ എടുക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

260
00:21:51,500 --> 00:21:54,810
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരേയൊരു മദ്യം നമ്മുടേതാണ്.
ഇത് ആരുടേതാണ്?

261
00:21:54,900 --> 00:21:57,812
കേൾക്കൂ! അയ്യോ, അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ!

262
00:21:57,900 --> 00:22:02,451
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ വിവരണം കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

263
00:22:02,540 --> 00:22:06,499
(നിലവിളി)

264
00:22:06,580 --> 00:22:10,539
- എനിക്ക് ഇതറിയാം! എനിക്ക് ഇതറിയാം! അത് അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു!
- കേൾക്കൂ...

265
00:22:10,620 --> 00:22:13,612
- ആരും അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

266
00:22:13,700 --> 00:22:17,659
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഴുകിയതായി തോന്നുന്നു.

267
00:22:17,740 --> 00:22:22,131
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, പ്രിയേ.
- അവൻ ഫ്രാൻസിലാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

268
00:22:22,220 --> 00:22:25,735
സ്റ്റീവും കെവും വെറോണിക്കയും
അവനെ കിട്ടാൻ പുറപ്പെട്ടു.

269
00:22:25,820 --> 00:22:30,052
- അവൻ ഫ്രാൻസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ രാവിലെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.

270
00:22:30,140 --> 00:22:34,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡെബ്സ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

271
00:22:34,300 --> 00:22:37,815
തമാശയായിരുന്നു, അതൊരു അപവാദമായിരുന്നില്ല,
അത് മൂന്ന് ബാഗ് തുണിക്കഷണങ്ങളായിരുന്നു!

272
00:22:37,900 --> 00:22:40,778
അത് ഫ്രാങ്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം സോക്സുകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു!

273
00:22:43,180 --> 00:22:45,614
(എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു)

274
00:22:59,260 --> 00:23:03,617
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ വലിക്കുന്നില്ല
ആ ക്രൂരത! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

275
00:23:15,940 --> 00:23:19,694
- ഈ സ്റ്റീവ് ബ്ലോക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫിക്സ്ചർ ആണോ?
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

276
00:23:19,780 --> 00:23:24,137
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത് എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അപ്പോൾ, ഫിയോണ.

277
00:23:25,180 --> 00:23:28,297
- നിങ്ങൾ? എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

278
00:23:33,660 --> 00:23:36,936
ടോണി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:23:37,020 --> 00:23:39,056
നല്ല കൂട്ടുകാർ, നല്ല ചിരി.

280
00:23:39,140 --> 00:23:42,576
നല്ല ലൈംഗികത. അത്രയേയുള്ളൂ.

281
00:23:43,540 --> 00:23:49,092
ഓ, വരൂ. അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്,
innit? ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്. ചരടുകളൊന്നുമില്ല.

282
00:23:49,180 --> 00:23:51,330
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.

283
00:23:53,700 --> 00:23:57,534
- ആദ്യത്തെ ഒറ്റരാത്രി സ്റ്റാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തേത്...?
- ആദ്യത്തേത്.

284
00:23:57,620 --> 00:24:02,296
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പരിച്ഛേദന ചെയ്തത്
അങ്ങനെ അത് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു. തിരിച്ചു പോക്ക്.

285
00:24:02,380 --> 00:24:04,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രം എടുക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ചുറ്റും പരത്തുക.

286
00:24:05,060 --> 00:24:06,778
ഹേയ്...

287
00:24:07,700 --> 00:24:10,533
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പകുതി മോശമായിരുന്നില്ല.

288
00:24:12,820 --> 00:24:13,935
നന്ദി.

289
00:24:22,300 --> 00:24:25,975
(കെവ്) ഹേയ്!
വീട് പോലെ സ്ഥലമില്ല, ഫ്രാങ്ക്?

290
00:24:27,260 --> 00:24:30,775
- തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

291
00:25:39,140 --> 00:25:41,938
(പുറത്ത് ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

292
00:25:54,500 --> 00:25:58,049
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

293
00:25:59,340 --> 00:26:03,970
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി. അത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ വെറോണിക്കയോട് അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

294
00:26:04,060 --> 00:26:06,893
ഈ വീട്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് ഒന്നും വേണ്ട!

295
00:26:11,100 --> 00:26:13,568
- ചൂടുവെള്ളമില്ല.
- എന്ത്?

296
00:26:14,500 --> 00:26:17,060
(സ്പ്ലാഷുകൾ) ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

297
00:26:17,140 --> 00:26:21,975
ഏർ, നിങ്ങളുടെ ജിറോ. പിന്നെ ശനിയാഴ്ചയാണ്
അതിനാൽ 12 മണിക്ക് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് അടയ്ക്കും.

298
00:26:22,060 --> 00:26:24,415
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- സ്റ്റീവ്?

299
00:26:24,500 --> 00:26:28,652
- ഇല്ല, അവൻ മാറാൻ വേണ്ടി വീട്ടിൽ കയറി.
- തിരിച്ചുവരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

300
00:26:28,740 --> 00:26:33,336
- നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ അവൻ 500 ക്വിഡ് ചെലവഴിച്ചു.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

301
00:26:33,420 --> 00:26:38,699
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ, ഒരു പാർക്കിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോസർ പോലെ തോന്നുന്നു,

302
00:26:38,780 --> 00:26:41,294
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നത് എയർ ഫ്രെഷനർ മാത്രമാണ്.

303
00:26:41,380 --> 00:26:44,372
പാർക്കിൻ്റെ മധ്യഭാഗം - ഓറഞ്ച് എയർ ഫ്രെഷനർ!

304
00:26:44,460 --> 00:26:50,057
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചു.
അതേ മണം!

305
00:26:51,820 --> 00:26:53,970
അവൻ ഇത് ചെയ്തു!

306
00:27:05,740 --> 00:27:09,494
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

307
00:27:09,580 --> 00:27:13,289
ആകെ ഷിത്തോൾ.
ഹേയ്, ഫ്രഞ്ച് ഫോർപ്ലേയുടെ നിർവചനം!

308
00:27:18,460 --> 00:27:21,099
- എന്നെ മിസ് ചെയ്തത് നീ മാത്രമാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.
- ഇല്ല.

309
00:27:21,180 --> 00:27:24,331
കോസ് കാൾ പറഞ്ഞു, ''ഗ്യാസ് പോയി.
പ്ലയർ എവിടെ?''

310
00:27:24,420 --> 00:27:28,379
ലിപ് പറഞ്ഞു, ''അച്ഛൻ മാത്രം
മീറ്റർ ചെയ്യാൻ ആർക്കറിയാം.''

311
00:27:30,780 --> 00:27:33,089
- നിങ്ങൾ പാരീസ് കണ്ടോ?
- അതെ.

312
00:27:33,180 --> 00:27:35,694
ഈഫൽ ടവർ?

313
00:27:35,780 --> 00:27:42,049
ക്രിസ്തു, അതെ! പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മുകളിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസിന് കുറുകെ.

314
00:27:43,180 --> 00:27:46,616
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അധികനേരം എഴുന്നേറ്റില്ല.

315
00:27:46,700 --> 00:27:49,089
ഫ്രഞ്ച് പക്ഷികൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

316
00:27:49,180 --> 00:27:53,935
പക്ഷേ അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
"ഹേയ്, ഞാൻ 'ആവിംഗ് സിസ് ഗൈയാണ്."

317
00:27:54,020 --> 00:27:58,013
അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാക്കി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വീണ്ടും താഴെയിട്ടു.

318
00:27:59,180 --> 00:28:03,332
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

319
00:28:03,420 --> 00:28:06,571
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?
- ഓരോ ഇഞ്ച്.

320
00:28:08,140 --> 00:28:11,894
ഹേയ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജിറോയെ പണമാക്കണം.
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രൂ ചെയ്യൂ.

321
00:28:15,740 --> 00:28:17,970
നോക്കൂ, അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

322
00:28:18,060 --> 00:28:23,009
അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതായി അവൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ അതിന് യാതൊരു വിരോധവുമില്ല.

323
00:28:23,100 --> 00:28:25,056
എന്നാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് സോപിക്ലോൺ നൽകി.

324
00:28:25,140 --> 00:28:29,816
അമ്മേ...രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

325
00:28:29,900 --> 00:28:32,573
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ശരി, അതെ ...

326
00:28:32,660 --> 00:28:35,811
ഇല്ല. അവൾ സോപിക്ലോൺ നിർദ്ദേശിച്ചു
എനിക്കായി.

327
00:28:36,860 --> 00:28:38,930
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- അതെ.

328
00:28:39,500 --> 00:28:44,528
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരി. ഞങ്ങൾ
ഒരു ബാറ്ററി ഫാമിന് തുല്യമായ വൈദ്യശാസ്ത്രം.

329
00:28:44,620 --> 00:28:49,171
ഒരു മൈൽ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ വിട്ടു.

330
00:28:49,260 --> 00:28:52,809
ഞാൻ ചിക്കൻ റണ്ണിൽ നിന്നുള്ള DlY വിമാനമാണ്.

331
00:28:52,900 --> 00:28:56,176
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?
- ഓടിപ്പോയി!

332
00:28:56,260 --> 00:29:00,617
ഒരു വ്യക്തിത്വം കണ്ടെത്താനുള്ള വ്യർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷയിൽ
അത് അച്ഛൻ്റെ കാർബൺ കോപ്പി ആയിരുന്നില്ല.

333
00:29:00,700 --> 00:29:03,612
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി കാറുകൾ നിക്ക് ചെയ്യുക.

334
00:29:03,700 --> 00:29:05,656
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

335
00:29:06,740 --> 00:29:09,129
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവയവങ്ങളുടെ മാലിന്യമാണ്!

336
00:29:10,140 --> 00:29:15,692
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി. ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

337
00:29:15,780 --> 00:29:20,729
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല!

338
00:29:36,980 --> 00:29:38,698
- (തകർച്ച)
- ആഹ്ഹ്ഹ്!

339
00:29:40,060 --> 00:29:44,053
- ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ!
- ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു!

340
00:29:44,140 --> 00:29:47,849
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ മെത്ത കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു!
- ഓ, വരൂ, പാഡി, ഞങ്ങൾ ഇണകളാണ്!

341
00:29:47,940 --> 00:29:51,694
- ഞാൻ തറയിൽ നിൽക്കും!
- തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരവതാനികൾ ഉണ്ട്!

342
00:30:00,140 --> 00:30:03,496
- നീ പോയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മൂത്രമൊഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, തുടരുക!

343
00:30:03,580 --> 00:30:05,889
- ഞാനില്ലാതെ തുടരുക!
- ആരും ഇല്ല.

344
00:30:05,980 --> 00:30:09,256
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

345
00:30:09,340 --> 00:30:13,094
"എനിക്ക് ഇത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും അച്ഛാ?"
നിങ്ങൾ ആറുപേരും! യാക്ക്-യാക്ക്-ഫക്കിംഗ്-യാക്ക്!

346
00:30:13,180 --> 00:30:16,411
ഞാൻ ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവാണ്!
ഞാനില്ലാതെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

347
00:30:16,500 --> 00:30:19,492
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ശബ്‌ദ ബിച്ചിംഗ്
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ നന്ദിയും!

348
00:30:19,580 --> 00:30:24,051
ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്ക് ഇത് വരെ നീട്ടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

349
00:30:24,140 --> 00:30:27,098
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചയിൽ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
- ചീട്ട്!

350
00:30:27,180 --> 00:30:30,536
45 ക്വിഡ്. ഫിയോണ 25 നൽകുന്നു,
ഞാനും ലാനും ഓരോ ടെന്നർ വീതം പോകുന്നു.

351
00:30:30,620 --> 00:30:33,976
- പ്ലസ് ഗ്യാസ്, പ്ലസ് ഇലക്ട്രിക്, വാടക!
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജിറോയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

352
00:30:34,060 --> 00:30:36,415
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ആഴ്ചയിൽ 127.

353
00:30:36,500 --> 00:30:38,456
എങ്ങും പോകുന്നില്ല. നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

354
00:30:38,540 --> 00:30:41,100
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
ജോക്കിയിൽ?

355
00:30:41,180 --> 00:30:44,729
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- ഏകദേശം 80.

356
00:30:44,820 --> 00:30:48,369
ഓ, അത് എൻ്റെ മേറ്റ് കെവ് ആണ് അത് നൽകുന്നത്
എൻ്റെ പുറകിൽ!

357
00:30:48,460 --> 00:30:52,214
ശരി, അവൻ സ്വന്തം ചിപ്‌സിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്!
ഞാൻ ജോക്കിയെ ബഹിഷ്കരിക്കും!

358
00:30:52,300 --> 00:30:55,258
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- കിരീടം.

359
00:30:55,340 --> 00:30:57,490
- തടഞ്ഞു.
- എൽമോയുടെ തല.

360
00:30:57,580 --> 00:30:59,935
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അത് കത്തിച്ചു.

361
00:31:01,940 --> 00:31:06,092
എനിക്ക് കെവ് എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു.

362
00:31:06,180 --> 00:31:07,932
പോകൂ!

363
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.

364
00:31:12,740 --> 00:31:15,573
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്,
അവർ നിങ്ങളെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുന്നു!

365
00:31:15,660 --> 00:31:18,094
ഒരു ഗ്രഹണം പോലെ,
നിങ്ങളില്ലാതെ ബ്രിട്ടൻ ഇരുണ്ടുപോയി.

366
00:31:18,180 --> 00:31:22,332
- ഞാൻ ഒരു കിടക്കയിൽ കുടുങ്ങി, ജോർജ്ജ്.
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യൻ! വിടവുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

367
00:31:23,140 --> 00:31:25,495
- കുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

368
00:31:25,580 --> 00:31:27,093
(വായകൾ)

369
00:31:35,340 --> 00:31:37,774
(ഫ്രാങ്കിനെ തല്ലുന്ന ശബ്ദം)

370
00:31:47,260 --> 00:31:49,933
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മറന്നോ?

371
00:31:50,020 --> 00:31:52,978
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

372
00:31:55,180 --> 00:31:57,136
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടെലിയെ അടിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

373
00:31:57,220 --> 00:32:00,769
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു
ആ കട്ടിയുള്ള ലിഷ് ഡിക്കിലേക്ക്!

374
00:32:00,860 --> 00:32:04,296
- നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കാണ് വിറ്റതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ പറയില്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

375
00:32:04,380 --> 00:32:06,735
- എന്ത്?
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ പറയില്ല!

376
00:32:07,980 --> 00:32:10,653
ശരി, അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

377
00:32:10,740 --> 00:32:14,096
ഫ്രാൻസ് ഒരു ചിരിയാണെന്ന് മാത്രമാണ് അവർ കരുതിയത്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

378
00:32:14,180 --> 00:32:17,889
എനിക്ക് വേണ്ട ടി-ഷർട്ട് "മഗ്" ആണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:32:17,980 --> 00:32:21,336
എനിക്ക് വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
കൗൺസിൽ നിങ്ങളെ ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

380
00:32:21,420 --> 00:32:27,575
പിന്നെ പബ്ബുകൾ ആയിരുന്നില്ല... ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
വിചിത്രമായ പിൻ്റ്. മൂന്ന് പൈൻ്റ്, ഞാൻ തറയിലായിരിക്കും.

381
00:32:27,660 --> 00:32:30,254
ബ്രാണ്ടി എന്നെ ചീത്തയാക്കി,
വിസ്കി എനിക്ക് ഒരു തലവേദന തന്നു.

382
00:32:30,340 --> 00:32:35,494
പിന്നെ എല്ലാവരും പിസ്സ് എടുത്തു
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല!

383
00:32:35,580 --> 00:32:38,731
നിൻ്റെ മമ്മി പിണങ്ങിപ്പോയി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നു!

384
00:32:38,820 --> 00:32:42,256
ആറ് കുട്ടികൾ! മുകളിൽ നിലനിർത്താൻ ആറ്!

385
00:32:43,260 --> 00:32:46,889
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല!
വൻതോതിൽ!

386
00:32:46,980 --> 00:32:49,938
ഒപ്പം സ്കൂളിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും! വമ്പിച്ച!

387
00:32:50,020 --> 00:32:52,659
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് എടുക്കണം!
വമ്പിച്ച!

388
00:32:52,740 --> 00:32:56,733
ഞാൻ അച്ഛൻ അവൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് "എപ്പോഴും അവളോട് ഒരു മൃദുലത ഉണ്ടായിരുന്നു"

389
00:32:56,820 --> 00:32:58,776
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.

390
00:32:58,860 --> 00:33:02,330
എനിക്ക് തന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു... എന്ത്?

391
00:33:02,420 --> 00:33:05,651
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക! അവൻ ബേബി-സിറ്റ് പോലും ചെയ്യില്ല!

392
00:33:05,740 --> 00:33:10,814
ആളുകൾക്ക് ഒരു നീണ്ട തലവേദന
ഞാൻ വഷളാകുന്നത് പോലെ എന്നെ നോക്കുന്നു!

393
00:33:12,060 --> 00:33:13,812
ഞാൻ ഏതാണ്!

394
00:33:13,900 --> 00:33:17,688
തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
എന്താണ് കാര്യം?

395
00:33:17,780 --> 00:33:21,898
കുറച്ച് പൈൻറ് കുറയ്ക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പ്രദക്ഷിണം, മറ്റൊന്ന്.

396
00:33:21,980 --> 00:33:26,132
ആരും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വാങ്ങില്ല, ഒരിക്കലും
ചെയ്യും. നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിനാളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഷെൽ ഔട്ട് ചെയ്തു!

397
00:33:26,220 --> 00:33:28,893
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല!

398
00:33:30,500 --> 00:33:35,176
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിയാണ്.

399
00:33:35,260 --> 00:33:38,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിനക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ, ഇന്നത്?

400
00:33:41,740 --> 00:33:45,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

401
00:33:45,100 --> 00:33:48,536
ഇത്രയും കാലം എന്തും
ഇത് ആറ് കുട്ടികളെ ചതിക്കുന്നതുപോലെയല്ല

402
00:33:48,620 --> 00:33:51,054
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

403
00:33:51,140 --> 00:33:54,576
അവരിൽ പലരെയും ഭോഗിക്കുക!
'തലവേദന' ശീലമാക്കൂ!

404
00:33:57,540 --> 00:34:00,850
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

405
00:34:00,940 --> 00:34:02,817
(

406
00:34:02,900 --> 00:34:05,368
(ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും)

407
00:34:08,140 --> 00:34:10,859
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
മോൺ-സുവർ?

408
00:34:10,940 --> 00:34:13,613
കയ്പിൻ്റെ പൈൻ്റ് ഇവയിൽ ചിലത്.

409
00:34:14,980 --> 00:34:18,734
ഓ, വളച്ചൊടിച്ച യേശു! എന്നെ കൊല്ലുക!

410
00:34:23,340 --> 00:34:28,778
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഞാനും നിങ്ങളും ഇവിടെ ഇരകളാണെന്ന്.

411
00:34:28,860 --> 00:34:31,533
കഠിനാധ്വാനികളും ദൈവഭക്തരുമായ രണ്ട് മനുഷ്യർ...

412
00:34:33,380 --> 00:34:37,214
കുട്ടികളെ നേർരേഖയിൽ വളർത്തിയവൻ
അച്ചടക്കത്തോടെ

413
00:34:37,300 --> 00:34:39,256
ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല മാർഗദർശനവും!

414
00:34:40,300 --> 00:34:45,294
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാരെന് 12 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
C വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച്... ഒരു ഞായറാഴ്ച!

415
00:34:45,380 --> 00:34:46,813
ഊമ്പി!

416
00:34:48,260 --> 00:34:49,613
എഫ്.

417
00:34:49,700 --> 00:34:54,728
16 വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ്
''എനിക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽ ദൈവത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം...''

418
00:34:54,820 --> 00:34:56,697
വലിയ സ്ഥലം, വലിയ ജോലി!

419
00:34:58,180 --> 00:35:02,492
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയിൽ എത്തി
ലൈംഗികത മാത്രമാണ് അവരുടെ ആനന്ദം

420
00:35:02,580 --> 00:35:08,450
ടിവി കുക്കറി, പരമാവധി ഡ്രോയിംഗ്
പണമില്ലാത്ത സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണോ?

421
00:35:08,540 --> 00:35:11,816
ആഴ്ചയിൽ നൂറുമേനി അവൾക്കു കിട്ടുന്നു.
നൂറുകണക്കിന്! എന്തിനുവേണ്ടി?

422
00:35:13,460 --> 00:35:15,416
അഗോറാഫോബിക് ആയിരിക്കുന്നു.

423
00:35:16,140 --> 00:35:20,895
ഷീലയുടെ മാനം എവിടെപ്പോയി എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.

424
00:35:22,620 --> 00:35:25,578
അതോ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കളിയാക്കിയോ.

425
00:35:26,940 --> 00:35:31,934
അവളുടെ ലോകം അത്രയും വലുതും കുറവുമാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്നു, അവർ അവൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു!

426
00:35:32,980 --> 00:35:35,972
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തു. ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

427
00:35:36,060 --> 00:35:40,019
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു കാരണം...
കാരണം...

428
00:35:45,700 --> 00:35:47,850
അത് പോലെ...

429
00:35:47,940 --> 00:35:50,329
ദയ കാണിക്കുന്നത് ക്രൂരത പോലെയാണ്.

430
00:35:54,500 --> 00:35:57,298
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

431
00:35:57,380 --> 00:36:01,658
അല്ല...അവർ നിനക്കുള്ളതാണ്...ഷീല.

432
00:36:01,740 --> 00:36:05,619
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ക്ഷമാപണം വഴി.
- ക്ഷമാപണം? എന്തിനുവേണ്ടി?

433
00:36:06,660 --> 00:36:10,335
ശരി, ക്ഷമാപണമല്ല, വെറുതെ...

434
00:36:12,220 --> 00:36:14,370
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

435
00:36:14,460 --> 00:36:17,497
ലാൻ്റെ അച്ഛൻ...ലിപ്പിൻ്റെ അച്ഛൻ.

436
00:36:18,540 --> 00:36:21,498
- ഓ, ഇരട്ടകൾ.
- ഇല്ല.

437
00:36:22,540 --> 00:36:27,853
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ ചിലതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. നിനക്കറിയാമോ, എഡിയും അതെല്ലാം.

438
00:36:28,740 --> 00:36:33,530
അപ്പൊ, അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ...
ഇത് തമാശയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നില്ല.

439
00:36:34,660 --> 00:36:39,017
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
- അത് നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതാണ്.

440
00:36:40,740 --> 00:36:43,618
അകത്തേക്ക് വരൂ...ഫ്രാങ്ക്.

441
00:36:47,740 --> 00:36:49,696
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കണം!

442
00:36:52,780 --> 00:36:55,453
നിനക്ക് ഒരു ബെൽറ്റിംഗ് ഹൗസ് ഉണ്ട് ഷീല.

443
00:36:56,740 --> 00:36:58,696
അവനില്ലാതെ വലുതായി തോന്നുന്നു.

444
00:37:00,020 --> 00:37:04,810
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും വരണം.
കുട്ടികളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അവരിൽ ആറ് പേർ!

445
00:37:06,300 --> 00:37:08,256
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

446
00:37:09,220 --> 00:37:13,498
അതെ, അവർ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നുവരികയാണ്.

447
00:37:14,340 --> 00:37:17,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആ കമ്പനിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ,

448
00:37:17,500 --> 00:37:23,257
അവർ എല്ലാ സമയത്തും പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ആണോ?

449
00:37:25,140 --> 00:37:29,258
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... സ്വയം ജീവിക്കാനുള്ള സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

450
00:37:29,340 --> 00:37:33,458
പക്ഷേ...ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ പരിമിതികളാണ്.

451
00:37:36,540 --> 00:37:38,815
- ഹേയ്!
- ഇല്ല.

452
00:37:38,900 --> 00:37:43,530
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മതം മാറിയവരോടാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്.

453
00:37:45,260 --> 00:37:48,218
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

454
00:37:48,300 --> 00:37:51,019
- അഞ്ച് വർഷം?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

455
00:37:51,100 --> 00:37:53,295
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം ഉണ്ട്...

456
00:37:54,460 --> 00:37:56,212
ഓ, ദൈവമേ!

457
00:37:58,220 --> 00:38:00,176
എനിക്ക് അഗോറാഫ് ഉണ്ട്... ഓ!

458
00:38:00,260 --> 00:38:06,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് അജ്ഞനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നാറുന്നു.

459
00:38:06,500 --> 00:38:11,449
ദൈവമേ, ഷീല, ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റിക്കും. ക്ഷമിക്കണം!

460
00:38:11,540 --> 00:38:15,579
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും വീണ്ടും കാണാം
കുളിമുറിയിലേക്ക്, ചൂടുവെള്ളം പോയി!

461
00:38:15,660 --> 00:38:19,414
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കുളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ചൂടുവെള്ളം പോയി.

462
00:38:19,500 --> 00:38:22,572
അത് എപ്പോഴും മഗ്ഗിൻസ് ആണ്
കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്യണം!

463
00:38:23,420 --> 00:38:26,378
- ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.
- ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ-ഫക്കിംഗ്-ലേഷൻസ്!

464
00:38:26,460 --> 00:38:29,497
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കുളിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

465
00:38:31,380 --> 00:38:33,530
ഇവിടെ?

466
00:38:33,620 --> 00:38:35,133
ഫ്രാൻസിൽ എവിടെ?

467
00:38:47,580 --> 00:38:50,014
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്?

468
00:38:50,100 --> 00:38:54,616
ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടേത് ഒട്ടിച്ചു
വാഷിൽ, അവർ അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

469
00:38:57,740 --> 00:39:01,289
- ക്ഷമിക്കണം, ഷീല, ഞാൻ തലയാട്ടി.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

470
00:39:01,380 --> 00:39:05,055
- എഡ്ഡി അവരെ മിസ് ചെയ്യില്ലേ?
- അവൻ നാല് കല്ല് ചൊരിയാതെ അല്ല.

471
00:39:05,140 --> 00:39:08,018
ക്രിസ്തുവിനെ കണ്ടെത്തി, പിന്നീട് ബാരൽ ചെയ്തു.

472
00:39:09,500 --> 00:39:13,493
- നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞ ആളാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ഭക്ഷണമില്ലാതെ പോകാം.

473
00:39:13,580 --> 00:39:15,810
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

474
00:39:17,540 --> 00:39:20,498
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

475
00:39:25,340 --> 00:39:27,615
ഓ, യേശു!

476
00:39:27,700 --> 00:39:33,013
അത്... ഏർം...
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാണാത്ത ഒന്ന്.

477
00:39:35,740 --> 00:39:37,776
എഡ്ഡി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

478
00:39:41,180 --> 00:39:45,492
ഞാൻ എഡ്ഡിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എഡ്ഡിക്ക് എപ്പോഴും കറുത്ത നിറമായിരിക്കും.

479
00:39:45,580 --> 00:39:48,538
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു രൂപരേഖ കണ്ടു
ഒരു ഇടിമിന്നൽ സമയത്ത്.

480
00:39:48,620 --> 00:39:50,770
ഒരു ജോടി ഉരുട്ടിയ സോക്സുകൾ പോലെ.

481
00:39:52,540 --> 00:39:56,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ.

482
00:39:57,820 --> 00:40:00,459
അവളെ ശകാരിക്കുക! ഡെസ്പറേറ്റ് ഡെയ്സി!

483
00:40:00,540 --> 00:40:05,330
ഹേയ്, നിരാശ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനാണ്, ഷീല.

484
00:40:07,740 --> 00:40:10,015
നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഒരു അനുഭവം നൽകുക.

485
00:40:10,100 --> 00:40:12,853
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

486
00:40:12,940 --> 00:40:15,579
ഇവിടെ ആർക്കും പരാതിയില്ല.

487
00:40:25,100 --> 00:40:28,376
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, സമയമെടുക്കൂ.

488
00:40:35,820 --> 00:40:39,779
- പരസ്പരം നോക്കുന്നില്ല!
- ഇത് അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്, അത് ഷീല.

489
00:40:39,860 --> 00:40:43,569
ഓ, ഫക്ക്! ഇല്ല, നിൽക്കൂ, ഷീല,
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

490
00:40:57,380 --> 00:41:01,009
എനിക്ക് തന്നെ നാണക്കേട് തോന്നിയാൽ...
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

491
00:41:03,100 --> 00:41:04,852
ഓ, അതെ.

492
00:41:07,580 --> 00:41:10,538
പറയൂ... ഓ, അത് ഇറുകിയതാണ്!

493
00:41:12,260 --> 00:41:13,773
ഇല്ല... അയ്യോ!

494
00:41:16,340 --> 00:41:19,332
പേപ്പർ ധനു പറഞ്ഞു
ശാന്തമായ ഒരു ആഴ്ചയിൽ ആയിരുന്നു.

495
00:41:22,860 --> 00:41:27,251
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ... ഇല്ല, ഇല്ല! വളരെ ഇറുകിയതാണ്!

496
00:41:35,220 --> 00:41:38,769
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. ഷീല...

497
00:41:40,460 --> 00:41:42,416
ഒരു ചാട്ടം, അത്രമാത്രം.

498
00:41:43,860 --> 00:41:46,420
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് വരുന്നു.

499
00:41:46,500 --> 00:41:49,731
ഇല്ല! ഇല്ല...ഇല്ല.

500
00:41:49,820 --> 00:41:52,778
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.

501
00:41:52,860 --> 00:41:55,772
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യാചിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:41:56,940 --> 00:42:01,218
- വിശ്രമിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ പറഞ്ഞു... വിശ്രമിക്കൂ!
- (ചാട്ട് പൊട്ടൽ)

503
00:42:01,740 --> 00:42:03,696
അത്രയല്ല.

504
00:42:06,300 --> 00:42:08,256
എന്താണ്...

505
00:42:08,340 --> 00:42:12,094
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി!
- സമയം തരൂ.

506
00:42:13,260 --> 00:42:15,012
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

507
00:42:20,260 --> 00:42:22,012
- അതെ.
- കണ്ടോ?

508
00:42:23,220 --> 00:42:26,576
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കും.
- അതെ, ശരി.

509
00:42:26,660 --> 00:42:28,412
അതെ... ശരി.

510
00:42:33,100 --> 00:42:35,056
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

511
00:42:36,340 --> 00:42:39,935
അതൊരു പുഞ്ചിരിയല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

512
00:42:40,020 --> 00:42:42,534
അതെ... അതെ...

513
00:42:45,860 --> 00:42:49,216
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ... അവരെല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കും.

514
00:43:05,500 --> 00:43:07,456
സ്വയം ഇരിക്കുക.

515
00:43:10,980 --> 00:43:15,531
- ഇത് എപ്പോൾ ചെയ്തു?
- ഏകദേശം ഏഴ് മണിക്ക് ചോപ്സ് ഒട്ടിക്കുക.

516
00:43:15,620 --> 00:43:18,612
സ്പഡുകളുടെ തൊലി കളയാൻ പത്തോളം പിന്നോട്ട് പോയി.

517
00:43:18,700 --> 00:43:21,134
എത്രയാണ് സമയം?

518
00:43:21,220 --> 00:43:23,734
തമാശയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഴുതിവിട്ടത് എന്താണ്?

519
00:43:23,820 --> 00:43:28,371
സ്വാഭാവിക ക്ഷീണം, ഫ്രാങ്ക്.
അത് മിക്കവാറും ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കാം.

520
00:43:29,340 --> 00:43:32,457
നീ ഉറങ്ങാൻ പോയി... വെറുതെ നോക്കി.

521
00:43:35,540 --> 00:43:39,499
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത നന്മ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ മുഖം മിനുക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു!

522
00:43:49,380 --> 00:43:52,053
(ടെലിവിഷൻ തീം ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

523
00:43:57,540 --> 00:43:59,735
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

524
00:44:02,300 --> 00:44:04,609
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

525
00:44:05,460 --> 00:44:09,578
- (രണ്ടും) എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- (ലിയാം) എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

526
00:44:10,380 --> 00:44:14,339
- നിങ്ങൾ കരാറാണോ അതോ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

527
00:44:18,900 --> 00:44:19,855
ഹലോ?

528
00:44:37,340 --> 00:44:42,095
അച്ഛന് പേടിയുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടി ഞാനാണ്
കാരണം ഞാൻ തികച്ചും വിപരീതമാണ്

529
00:44:42,180 --> 00:44:44,535
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
00:44:48,980 --> 00:44:51,335
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരുതരം...

531
00:44:52,420 --> 00:44:55,093
നിങ്ങൾ ഒരു പാവാടയിൽ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

532
00:44:55,180 --> 00:44:59,253
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഈ ഭാഗ്യം രണ്ടുതവണ ലഭിക്കും.

533
00:45:00,380 --> 00:45:04,259
എന്തായാലും...പാവാടയോ പാവാടയോ...

534
00:45:07,060 --> 00:45:09,210
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

535
00:45:33,620 --> 00:45:38,410
(ഫിയോണ) 'നഷ്ടത്തോടുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മിക്സഡ്. ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഡെബി അവനെ മിസ് ചെയ്തു

536
00:45:38,500 --> 00:45:43,051
'അവൻ ഒരു നടത്തം മാത്രമാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഷീല സുന്ദരിയായിരുന്നു.'

537
00:45:43,140 --> 00:45:46,928
ശരി... പോകൂ, പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
പോകൂ, ഇപ്പോൾ! ദേബ്, പോകൂ!

538
00:45:47,020 --> 00:45:50,729
'അച്ഛന് സ്കിവികൾ വേണം
അവൻ അവസാനിച്ചിടത്തെല്ലാം.

539
00:45:50,820 --> 00:45:55,769
'അദ്ദേഹം പരാദ സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരുന്നു, മടങ്ങിവരുന്നു
എട്ട് മുതൽ എട്ടര വരെ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം

540
00:45:55,860 --> 00:46:00,695
'പുതിയ-കണ്ടെത്തിയ രക്ഷാകർതൃ കഴിവുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
തിരികെ വീട്ടുവളപ്പിലേക്ക്.

541
00:46:02,340 --> 00:46:05,491
'ഓരോ തവണയും ഈ കുടുംബം പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അടർന്നു വീഴുകയായിരുന്നു,

542
00:46:05,580 --> 00:46:09,175
'അടുത്ത തവണ നീ നോക്കിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സംഖ്യകൾ ഇരട്ടിയാക്കി.

543
00:46:09,260 --> 00:46:13,219
'ഷീലയുടേത് ഷീലയുടേതായിരുന്നില്ല,
അവിടെയാണ് അച്ഛൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

544
00:46:13,300 --> 00:46:19,455
അത് അവൻ്റെ വീടായിരുന്നു - അച്ഛൻ്റെയും ഷീലയുടെയും.
ഗല്ലാഗർ കോളനിയുടെ ഭാഗം.

545
00:46:19,540 --> 00:46:23,089
'ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം

546
00:46:23,180 --> 00:46:28,334
'അത് വേണ്ടത്ര ന്യായമാണെന്ന് തോന്നി... ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
കൂടുതൽ ഫ്ലോർ സ്പേസ് നമുക്ക് തന്നെ.'

547
00:46:44,140 --> 00:46:47,337
മുകളിൽ, ദേബ്. പക്ഷിയുടെ ഒരു കഷണം.

548
00:46:48,700 --> 00:46:50,656
അവിടെ, വലതുവശത്ത്.

549
00:46:51,940 --> 00:46:54,295
കൂടുതൽ...മുകളിലേക്ക്... കൂടുതൽ വലതുവശത്ത്.

550
00:46:54,940 --> 00:46:57,090
ഏയ്, ഗോവണി നോക്കൂ.

551
00:46:57,180 --> 00:46:59,740
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

552
00:47:00,340 --> 00:47:02,296
(ഫ്രാങ്ക് ചിരിക്കുന്നു)

553
00:47:13,620 --> 00:47:15,736
ഞാനും കെവും വിവാഹിതരാകുന്നു!

554
00:47:17,740 --> 00:47:21,050
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വിവാഹിതരായിരിക്കും,
അത് നിയമപരമായിരിക്കില്ല!

555
00:47:21,140 --> 00:47:24,018
- (ചിരി)
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു!

556
00:47:24,100 --> 00:47:28,013
- ചോരയൊലിക്കുന്ന വീട് അവൻ കത്തിച്ചുകളയും!
- വിവാഹമോചനം നേടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

557
00:48:06,820 --> 00:48:09,778
'നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കാണിച്ചുതന്നു -

558
00:48:09,860 --> 00:48:13,409
കുഫ്‌സ് ഓ ലവ്, 6.99 പൗണ്ടും ഒരു വിലപേശലും.

559
00:48:14,420 --> 00:48:17,093
'കഫ്സ് നിർമ്മിച്ചു
സ്റ്റോക്ക്-ഓൺ-ട്രെൻ്റിൽ,

560
00:48:17,180 --> 00:48:22,493
'പക്ഷേ തെറ്റായ ലോക്കിംഗ് സംവിധാനം
ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്ന് അനധികൃതമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്

561
00:48:22,580 --> 00:48:26,016
'ഈ ചാനലിൻ്റെ അറിവില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകാരം.'

562
00:48:26,066 --> 00:48:30,616
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0